Abstract:Lait noir, titre du livre d’Elif Shafak , écrivaine turque , traite de la complexité de l’identité féminine et la difficulté rencontrée à vouloir concilier les différents aspects de cette identité. Elle les exprime d’une manière allégorique, concrétisée par le chœur de voix intérieures, constituées par les voix de petites bonnes femmes d’une dizaine de centimètres représentant les différents aspects de cette identité. Elle s’introduisent, tour à tour dans la vie de la narratrice, l’assaillent pour l’orienter vers un rôle déterminé de la femme. Le thème focalise essentiellement sur l’incompabilité entre maternité et création littéraire. La problématique de notre sujet « création et procréation » dans Lait noir est l’analyse de la situation de la femme mère divisée entre le réel, être femme au foyer assumant sa responsabilité de mère et d’épouse ou choisir la création littéraire. La procréation n’est-elle pas aussi création ? Nous allons analyser le conflit intérieur de l’auteur entre la réalité d’être mère et les autres identités qui aident à l’émancipation de la femme. Quelle allégorie a-t-elle mise en œuvre pour exprimer ses doutes et son indécision ? Quelle est l’influence de la société patriarcale sur le dilemme de la narratrice ? Par la polyphonie des voix narratives, l’auteur a pu transmettre son message. Enfin, le thème traité est universel dans le temps et l’espace et le questionnement se poursuit pour arriver à une solution intermédiaire afin de concilier maternité et œuvre créatrice.