Traduction spécialisée

TRAD 503 Traduction spécialisée - ترجمة متخصصة  - (3Cr.:3Lec):

Ce cours a pour objectif d’initier les étudiants aux différents procédés, approches et stratégies de la traduction spécialisée du français vers l’arabe. L’étudiant abordera différents textes juridiques (contrats, procurations, textes de lois, actes d’état civil, statuts de sociétés, etc.), médicaux (ordonnance, mode d’administration,  précautions d’emploi, indications et contre-indications…), littéraires (roman, théâtre, poésie…), commerciaux  et économiques (touchant aux domaines des finances, du budget, du marketing, de la comptabilité….), afin d’en repérer les grandes articulations. Le texte fera en outre l’objet d’une analyse tant phraséologique que terminologique en vue de sa traduction.